= Save Me = =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
OGRANISASI, LOKASI, AGAMA DAN KARAKTER DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
RUMAH SAKIT MUJI
(Episode 3)
Ibu ...
Tolong minum airnya.
Kau belum makan apa-apa.
Di sini ...
Harusnya kita tidak pindah di sini.
Ibu, tolonglah.
Singkirkan itu !
Kau lupa yang terjadi pada Sang Jin ? Mana bisa aku minum ?!
Ibu ...
Sayang.
Kenapa marah pada Sang Mi ?
Maaf, Sang Mi.
Ibu ...
Ibu minta maaf.
Tidak ibu. Jangan minta maaf.
Ibu harusnya menjaga kalian.
Maafkan ibu karena tidak bisa melakukannya.
Aku tidak hidupku ...
sama seperti hidup ibuku.
Ia ...
mati dan meninggalkan anaknya sendirian.
Aku tidak ingin jadi ibu yang tidak bertanggung jawab seperti ibuku.
Tapi akhirnya,
Aku tetap tidak bisa melindungi anakku.
Aku menjadi ibu tidak bertanggung jawab seperti yang kubenci.
Sang Mi.
Pergi dan cari angin dulu.
Ayah akan di sini.
RUMAH DUKA MUJI
Maaf.
- Aku, waktu itu ... - Kenapa begitu ?
Kalau kau akan begitu, kenapa mendekatiku hari itu ?
- Istirahat ! - Baik !
- Ayo. - Lumayan juga.
- Tunggu. - Ayo pergi.
Kenapa panas sekali ? Aaah, gerah sekali.
- Tangkap ini. - Harusnya seperti ini.
- Begini. - Tangkap.
- Ah, lempar yang tinggi. - Sial
- Begini susah ? - Lebih tinggi.
- Yaa, lemparkan. - Tangkap.
Kau ingat kami ?
Hari itu saat hujan ...
Ya ...
Senang bertemu denganmu. Aku yang paling tampan di Muji-gun, namaku Han Sang Hwan.
Begitu ...
Ah, lalu ... yang wajahnya bloon itu namanya Seok Dong Cheol.
Mau bicara apa ?
Ah, itu ...
Itu, kau ... mau main dengan kami ?
- Apa ? - Anak Seoul bisa main bola voli ?
- Dong Cheol, giliranmu. Giliranmu. - Aku ? Iya ...
- Bloon.
- Ugh ! - Woo !
Wah, cewek Seoul menyeramkan.
Ah yaaa ! Sudah ...
Sudah ... tak usah.
Kau bisa senyum juga ?
Dong Cheol.
Tadi kau lihat ? Dia senyum ?
Yah, karena kau senyum, kau agak imut.
Yaa, yaa, yaaa ! Woi !
Ambil.
Apa ini ?
Ah itu, tangan kecilmu pasti lelah memukul bola.
Minumlah.
Waktu di Seoul aku masuk tim bola voli.
Aah ...
Karena kau yang menderita kena bola. Kau saja yang minum.
Yaa, bicara yang benar.
Kena bola ? Aku tidak kena bola !
Aah, ya ampun.
Lalu ?
Aku sengaja kena bola.
Kenapa kau begini padaku ?
Apa karena aku anak baru dan selalu sendirian ?
Kau mengasihani aku ?
Kita teman. Buat apa ada alasan ?
Kita sekelas, bukankah kita teman ?
Di Seoul harus ada alasan untuk berteman ?
Pergilah.
- Apa ? - Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Ya.
Ya, baik, baik. Tentu saja mengerti.
Aku tutup, hyungnim.
Aaish, apaan sih ini ?
Halo.
- Jadi kenapa ? / - Dia ... - Aah, tadi pukulanku bagus di lapangan.
Aissh !
Sepertinya terjadi kekerasan. Murid yang meninggal ...
Kudengar dia sakit jiwa ?
Katanya Ia beberapa kali ingin bunuh diri di Seoul.
Rekaman CCTV ?
Di sekolah tidak ada rekaman CCTV.
Tapi satu anak merekam semuanya di ponsel.
Kudengar Ia melompat sendiri dari atap ?
Ya.
Kalau begitu, suruh anak-anak lain pulang.
- Ya ?! - Sekolahnya barusan menelpon.
Mereka menunggu investigasi dari Departemen Pendidikan.
Jadi mereka tidak ingin kasus ini jadi besar.
Lalu ... kesini.
Lebih baik jangan ada keributan, ini demi masa depan anak-anak yang cerah.
- Tapi ... - Kau setuju ?
Yaa, Kapten Kim, bagaimana caramu mengatasi masalah ?!
Anakku jadi korban di sini !
Kentara sekali ! Kau tidak lihat lebam di matanya ?!
Hyungnim, kau tidak bisa menerobos masuk begini.
Kau mempersulit posisi kami.
Pak, tolong tenang.
Tenang ?! Mana bisa aku tenang !
Anakku di hajar oleh preman ...
Itu dia ! Anakku dihajar preman itu !
Tapi kau mau aku tenang ?!
Hyungnim, kami melakukan semuanya sesuai prosedur.
Tenanglah. Bagaimanapun aku sudah perintahkan agar anakmu bisa pulang sebelum kau datang.
Ya ? Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita minum soju ginseng malam ini ?
Ayo.
- Yaa, mau main biliar ? - Aku lapar.
Aah, menyebalkan sekali.
- Ayo ke karaoke saja. - Aku lapar.
Aigoo, kau belum sadar juga ?!
Aah, ayolah !
Kau, sebaiknya nilai semestermu bagus kali ini.
Mengerti ?!
Baiklah.
Ini sebabnya kita tidak menerima orang dari wilayah lain.
Dia benar. Anak kita tidak salah.
Bagaimana kalau nilainya turun ? Detektif mau tanggung jawab ?
Aku pastikan tidak ada masalah dengan sekolah mereka.
Lalu, kami percayakan kasus ini padamu.
Ya. Selamat tinggal
Sampai ketemu di pertemuan klub sepak bola.
- Baiklah. - Sampai jumpa
Hati-hati di jalan.
Belajar yang rajin.
Aigoo. Sampai jumpa
Ya ...
Sampai jumpa.
Sial, bagaimana cara mereka mendidik anak ?
Ahjushi ! Ahjuhsi !
Kaget !
- Siapa kalian ? - Ahjushi.
Kenapa mereka di bebaskan ?
Aku bukan "ahjushi" tapi detektif.
Kalau detektif harusnya tidak bisa begini !
Temanku masih di dalam, kenapa mereka pergi ?
Benar !
Aey benar-benar, macam-macam sekali kalian ?
Yaa, siapa kau menyuruhku ini itu ?
Dia Han Sang Hwan.
- Han Sang Hwan? - Tidak kenal siapa Han Sang Hwan ?
Dia itu anaknya ...
Gubernur Han Yong Min, orang yang dicintai dan dihormati ... di kota ini.
Lalu kenapa ?
Kau ingin tahu soal apa ?
Dong Cheol. Kenapa Dong Cheol belum dibebaskan ?
Kami masih perlu memeriksanya, Tuan muda.
- "Memeriksanya" ?? - Korban menggugatnya atas kekerasan.
Kalau tidak ada kesepakatan, Ia tidak bisa pergi. Mengerti ?
Aku sibuk.
Tunggu.
Apa ?
Sang Jin.
- Sang Jin. - Sang Jin. Sang Jin.
Sang Jin.
Sang Jin! Sang Jin!
Ia harus menenangkan diri. Kalau menenangkan diri di luar, pasti bagus.
Hembusan angin pasti enak.
Oppa
Maaf.
Harusnya aku melindungimu.
Oppa
Sebenarnya aku,
kesulitan kalau tanpa Oppa.
Jadi ...
Jadi, kadang aku berpikir ...
Kadang aku berpikir ...
Oppa ...
Sang Mi, hati-hati.
Masa depan cerahmu menunggu.
KANTOR POLISI MUJI
Yaa, pergi ke sekolah.
- Ya ? - Mereka melepaskan gugatan padamu.
Jadi kembali ke sekolah dan jangan menindas lagi. Belajar yang keras.
Mengerti ?
Yaa, yaaa ! Berita besar !
- Apa ? - Apa ?
Dong Cheol akan dikeluarkan.
- Apa ? - Apa ?
Kasihan sekali.
Yang lain cuma disuruh menulis surat penyesalan karena ke atap tanpa ijin.
- Mustahil. - Serius ?!
Oh iya, pelajaran selanjutnya bukan olah raga lagi.
Wali kelas kita akan masuk kelas.
Kalian harus ganti seragam lagi.
Yaa, Dong Cheol.
Dong Cheol.
Sedang apa di sini ?
Kau tidak dengar kepala sekolah ? Pulanglah dan renungkan kesalahanmu.
Kau tidak dengar ucapanku ?
Ketua kelas. Pergi dan panggil guru olah raga.
Apa ini tidak keterlaluan ?!
- Apa ? - Apa salahnya Dong Cheol ?
Harusnya anak-anak itu yang di keluarkan, bukan Dong Cheol.
Han Sang Hwan.
Kenapa bu Guru juga seperti ini ?!
Han Sang Hwan.
Bu guru akan mengabaikan ini karena ayahmu.
Mengerti ?
Dong Cheol.
Bocah, mana bisa kau pergi ?
Bocah. Memberontak atau protes, kau harus melakukan sesuatu.
Sang Hwan.
Ayahku ...
cuma pekerja kasar dan pemabuk.
Kau bicara apa ?
Ayahku ... tidak punya kekuasaan seperti ayahmu. Itu maksudku.
Kau tahu yang dipikirkan orang saat melihatmu ?
Ayah berkuasamu.
Lalu, menurutmu apa yang mereka lihat saat menatapku ?
Buruh.
Ayah pekerja kasar.
- Dong Cheol. - Kepala sekolah, guru dan polisi,
tidak ada yang dengar penjelasanku.
Kau tahu betul itu.
Jadi ... jangan buang tenaga.
Hoi, Seok Dong Cheol !
Kau adalah Kau !
Kau ... harus tahu ... kalau aku tidak melihatmu seperti ayahmu !
Jangan bersikap bodoh !
Tegapkan bahumu !
Kau mau ngoceh apa, bloon ?
Kau saja yang tegap !
Bocah, kau berisik !
Kita ketemu pulang sekolah !
- Pilih 2 ! - Pilih 2 !
- Han Yong Min! - Han Yong Min!
- Pilih 2 ! - Pilih 2 !
- Han Yong Min! - Han Yong Min!
- Pilih Han Yong Min. Terima kasih. - Aku akan membuat pasar modern,
dan berusaha memancing turis lebih banyak
Siapa aku ?
Aku adalah pelayan Muji-gun !
Aaah, kenapa Han Sang Hwan lama sekali ?
Mau kutelpon ?
Sudahlah. Kau tahu dia sibuk soal pemilihan.
Aah harusnya dia bilang kalau akan telat. Minta diberi pelajaran.
Eh, kau mau kemana ?
Hyungnim.
Boleh aku ke toilet ?
Sana ...
- Makasih Hyungnim. - Iya ...
Sana.
Aku cemas
Dia tidak apa-apa ?
Dia ketawa mirip orang gila sejak dikeluarkan.
Aku tidak tenang.
Percaya dan tunggu saja. Dong Cheol orang yang kuat.
Dia kuat.
- Tapi aku penasaran. - Kenapa ?
Kalau Sang Hwan dan Dong Cheol berkelahi, siapa yang menang ?
Benar, pertahankan otak cetekmu itu.
Jangan mikir yang sulit-sulit.
- Kau merendahkan aku ? - Memang.
Sudahlah, bocah. Aku mau ambil air.
Dong Cheol.
Kau tak apa ?
Bocah, pikirkan saja dirimu.
Aku mau merokok.
- Brengsek. - Apa masalahmu ?!
- Brengsek. -Dasar bodoh
- Hentikan. - Kesini !
Dong Cheol.
Jung Hoon, cepat kesini.
- Kenapa ? - Cepatlah. Buruan !
- Kenapa ? Ada apa ? - Buruan !
Bayar dulu !
Kalian sudah gila ya ? Mau kabur kemana ?
Kalau tidak bayar lagi, aku akan telpon orangtua kalian. Mengerti ?
- Eh, aku juga ! - Aah, yang benar saja.
Aissh, sial !
- Aku injak sepatumu. - Pergi sana!
- Pergi sebelum aku marah. - Daah.
Dah !
Aaissh, ini masih baru.
Kenapa sih ?
Bibi, ini benar-benar darurat
Jangan mimpi kunyuk-kunyuk kecil.
Dia bilang ini darurat.
Begitu ? Kalau begitu, karena darurat aku telpon saja orang tua kalian ?
Orang tua ? Bibi, tidak perlu begitu.
- Sang Hwan. - Sang Hwan.
Kenapa kalian di sini ? Mana Dong Cheol ?
Dong Cheol!
Yakin di sini ?
Tadi aku lihat ke sini.
Yaa, kalau begini tidak akan ketemu. Kita berpencar.
Kalian ke arah kota. Aku ke arah sini
- Baiklah. - Telpon kalau ketemu.
Baiklah.
Brengsek
- Kau kenapa ? - Brengsek
Kalian ...
Ada yang mati gara-gara kalian.
Masih bisa ketawa ?
Mana mungkin itu salahku ?
Kau tidak tahu kalau dia sakit jiwa ?
- Serahkan dirimu. - Omong kosong.
Kenapa menggangguku ? Dasar brengsek !
Kau tidak tahu siapa ayahku ?
Aku ... tidak tertarik soal siapa ayahmu.
Aku mengaku ! Aku akan mengaku !
Aku mengaku. Mengaku
Aku akan bilang itu salahku
- Kalau Ia mati karena aku. / - Brengsek ... - Sungguh ! Sungguh !
Percayalah
Sebenarnya, aku juga frustasi sejak Ia mati seperti itu.
Sungguh
Maaf
Karena aku dia mati,
kau juga dikeluarkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Cepat ke kantor polisi dan mengaku
Mengerti ?
Iya, mengerti.
Dong Cheol!
Seok Dong Cheol!
Dong Cheol! Dong Cheol!
Seok Dong Cheol!
Coba saja teriak, brengsek. Coba teriak !
Kau pikir kau siapa, berani begitu padaku ?
Kalau tidak mampu jangan berani menyerangku.
Benci saja orangtua tak bergunamu.
Dong Cheol, tak apa ?
Ayo
Hei !
Dong Cheol!
Maaf ...
Semuanya salahku.
Harusnya aku menolong Oppa.
Sang Mi.
Buka pintunya
Apa ?
Cepat buka pintunya
Oppamu tidak bisa masuk kalau dikunci.
Sayang
Cepat pergi buka pintunya.
Sang Jin tidak bisa masuk kalau dikunci !
Sayang
Sayang !
Sang Jin...
sudah tiada.
Semuanya salahmu.
Kalau kau ...
tidak membawa kami kesini ...
Kalau kau menghadapi hutangmu, keluarga kita akan baik-baik saja.
Semuanya salahmu !
Ibu
Pergi
Ini salahmu juga !
Kau ...
Kau sudah tahu kalau Oppa-mu sangat menderita.
Kenapa kau begitu?!
Kenapa membiarkan oppamu mati ?!
Lihat !
Sang Jin sedang kedinginan di sini.
Oh ...
Syukurlah kami bisa menyelamatkannya.
Tapi, ada apa ?
Itu ... tulang punggungnya terluka parah.
Ia tidak bisa berjalan lagi.
Apa ? Apa ?
Pindahkan dia !
Pindahkan dia ke rumah sakit besar di Seoul !
Ya, baiklah.
GUBERNUR BERKUALITAS HAN YONG MIN
Kau yakin Sang Hwan ada di lokasi kejadian ?
Ya. CCTV-nya sudah diperiksa.
Apakah kepala serikat tahu bahwa Sang Hwan terlibat?
Kami meminta polisi tutup mulut,
jadi sejauh ini Ia pikir hanya Seok Dong Cheol yang ada di sana.
Seok Dong Cheol, harus disalahkan atas semua ini.
Anda tahu betul kalau peran kepala serikat sangat penting dalam pemilihan.
- Tapi, Sang Hwan ... - Kita atasi anak itu ...
setelah anda dipilih.
Siapa detektif yang bertugas ?
(Im Sang Jin)
JALAN KESELAMATAN
PENOLONG KITA, YANG MAHA KUASA
Maaf, Sang Mi
Bagaimanapun doaku tidak akan di jawab.
Dia adalah detektif Lee Kang Su
Kita pernah bertemu di acara distrik kabupaten.
Ah ya ! Aku mengingatmu.
Silahkan duduk
Detektif, masih belum makan ?
Ah, ya.
- Ajjae-yo ? - Ya ?
Tolong sajikan 2 mangkuk sup sapi.
Baiklah.
Detektif sudah berapa lama datang dari Seoul ?
Ini tahun ketiga.
Silahkan.
Kapten Kim
Kudengar Divisi Cabang Kriminal membutuhkan ketua tim baru ?
Bukankah wilayah kami sudah waktunya punya ketua tim
yang punya pengalaman banyak dari Seoul ?
Benar sekali.
Ada seseorang yang kerap kupikiran.
Boleh aku merekomendasikan orang dari wilayah kami ?
Ya, ya. Baiklah
Baiklah. Kalau begitu, kapan-kapan kita makan bersama.
Ya. Baik
Kudengar kau mengatasi kasus ...
investigasi putra kepala serikat ?
Ya ?
Ah, ya ..
Anakku bilang padaku kalau Ia menyaksikan insiden itu saat sedang lewat
Apa benar ?
Ah, ya ...
Ada rekaman CCTV kalau pelaku mengikuti korban.
Keduanya sama-sama saling mendendam.
Ah, putra anda hanya perlu bersaksi kalau Ia melihatnya.
Ah, kalau begitu, anakku sangat syok.
Jadi aku ingin Ia di rumah saja.
Apa tidak ada cara lain ?
Ya. Ia pasti syok.
Kalau begitu, berikan saja pernyataan tertulis.
Sisanya akan kuatasi.
Ah begitu ?
Aku harap investigasinya adil,
agar tidak ada yang salah dituduh.
Ya. Investigasinya akan adil.
Nah ...
Silahkan dimakan.
Sebelumnya kau pernah memakan ini ?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Hidangan ini dibuat dengan menguliti sapi, dan mengumpulkan residu yang ada di bawah kulit.
Katanya dulu pelayan peternak menggunakan cara ini untuk memasak sup.
Bagaimana ?
Enak.
Senang bisa makan makanan hangat denganmu.
Rasanya mirip keluarga.
Mulai sekarang mari sering-sering makan bersama.
Sekarang kita satu keluarga.
Aku akan melayanimu
Dengan baik, Gubernur Han
Gubernur ? Bisa gawat kalau kau memanggilku begitu.
Pemilihan belum dilaksanakan.
Sekali gubernur tetap gubernur.
Aku hanya meminta Detektif fokus melayani publik dengan baik.
Mari bekerjasama.
(Guseonwon)
Bapa Spiritual
Mau jalan-jalan ?
Kau pasti mau pergi olah raga
Aey, kita akan hidup 100 tahun
Aku harus sehat agar tidak tua di tempat tidur.
Kau akan masuk surga. Buat apa cemas ?
Tubuh yang sehat menciptakan jiwa yang sehat.
Dengan begitu, aku bisa fokus dengan misiku
Hmm, benar juga
Murid Jo, dari dulu kau memang suka olah raga.
Bapa Spiritual, pasti rindu masa lalu
Aku dulu pendosa, tapi sekarang manusia baru.
Aku harus bersyukur.
Kalau begitu, permisi
Tapi, aku penasaran satu hal
Kenapa kau sangat perhatian sekali pada keluarga dari Seoul itu ?
Itu adalah wahyu dari Yang Maha Kuasa.
Itu ...
Kita bisa saling jujur satu sama lain.
Kenapa ?
Mau dijadikan pacar ?
Begitu ?
Bukankah aku sudah menyerahkan semua masalah Guseonwon di tanganmu ?
Benar.
Kalau begitu, aku yakin kau belum lupa kalau kau ...
mepercayakan segala sesuatu yang berhubungan dengan keselamatan?
Sang Mi adalah perawan Maria yang akan membawa kita ke bahtera keselamatan.
Daripada melihat ini dengan mata duniawi,
lihatlah dengan mata jiwa,
Murid Jo.
Perawan ?
Keinginan kami akan terpenuhi.
Permisi, ahjushi
Kau datang ?
Ahjushi, kau sengaja mengabaikan panggilanku ?
Mana mungkin aku mengabaikan telpon anak gubernur ?
Apa yang terjadi pada Dong Cheol ?
Berapa kali kubilang, sedang kuselidiki ?
Aku menyaksikan kejadiannya !
Kenapa pernyataanku tidak diterima ?
- Kau teman akrab Seok Dong Cheol ? - Ya
Itu sebabnya pernyataanmu tidak kredibilitas
Dengan kata lain, karena hubunganmu dengan Seok Dong Cheol, kesaksianmu tidak obyektif.
Sudah paham ?
Kalau Dong Cheol anak orang kaya apa kau akan bersikap begini ?
Aku berikan nasihat padamu.
Kalau ingin temanmu cepat keluar, diam saja.
Biarkan orang dewasa mengatasinya. Kau diam saja.
Kalau aku diam, apa itu sungguh membantu ?
Anak kurang ajar.
Ya, Murid Kang. Ini aku
Aku berencana mengunjungi orang percaya yang tinggal di Seoul.
Ah ...
Tolong tetap jaga Sang Mi dan keluaganya baik-baik.
Ya ...
Kopinya enak.
Sang Mi, pandai membuat kopi
Omong-omong, kenapa pintunya dibiarkan terbuka ?
Ibu merasa sedikit sesak.
Aku ingin mendoakan ibu Sang Mi.
Iya Sang Mi. Kita juga ikut mendoakan ibu.
Penyelamat kami yang kekal, Yang Maha Kuasa, kami berdoa hari ini untuk rasa sakit yang mengerikan ...
Yang sedang dilalui oleh keluarga saudara Im Joo Ho.
Meskipun keluarga ini mungkin menderita ... dan berduka atas kesusahan yang telah mereka hadapi,
bantu mereka menyadari bahwa mereka tidak harus mencari jawaban dari hal-hal yang tidak berguna ...
Dan, Yang Maha Kuasa, adalah satu-satunya kunci dari semua masalah mereka.
Tolong bantu mereka menyadari bahwa engkau adalah penguasa milenium.
Aku mengangkat segalanya untukmu, Yang Maha Kuasa. Tolong jawab doaku.
- Juruselamatku, cintaku Juruselamatku, cintaku
- Yang Maha Kuasa - Yang Maha Kuasa
Jangan khawatir, saudaraku
Yang terjadi pada putraku dan istriku, semuanya salahku.
Jika usahaku tidak bangkrut,
keluarga kami tidak akan menghadapi ini semua.
Tuan Jo di sini mengatakan bahwa ... semua kemalangan dan kebahagiaan adalah kehendak Yang Maha Kuasa.
Lalu, Ia mendoakanmu yang terbaik.
Benar. Yang maha kuasa punya alasan.
Aku yakin Ia sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
Aku yakin dia memiliki alasan membuat Anda menghadapi kesulitan ini.
Mari berdoa dan sabar menunggu.
RUMAH PEMULIHAN MUJI HANGIL
Ayah ...
Ini soal temanmu itu ?
Ya
Dong Cheol sungguh tidak salah apa-apa
Ayah, percaya padaku, bukan ?
Tentu. Aku percaya.
Tapi Sang Hwan, meskipun yang terjadi padamu hari itu kecelakaan,
bukankah benar kalau insiden itu terjadi karena temanmu Dong Cheol ?
Ini tidak sesederhana pemikiranmu.
Kalau begitu, aku akan bersaksi di sidang.
- Apa ? / - Kalau polisi tidak percaya padaku, maka juri yang akan membuat keputusan.
Ayah mengerti perasaanmu.
Tapi, ayah akan mengatasi masalah Dong Cheol setelah ayah dipilih.
Jadi, jangan berikan kesaksian di pengadilan.
Ini karena Kepala Serikat ?
Benar
Bagaimanapun, karena Dong Cheol, anaknya jadi cacat dari pinggul kebawah.
Tapi kalau kau memberi kesaksian membela Dong Cheol sebelum pemilihan,
Ayah bisa kalah dalam pemilihan.
Apa ayah ingin sekali terpilih ?
Sang Hwan.
Ayah ingin terpilih jadi gubernur bukan demi diri sendiri.
Tapi demi ibumu juga
Kalau ayah jadi gubernur, ayah yakin ibumu akan sembuh.
Maka keluarga kita bisa kembali seperti dulu.
Bukankah itu yang kau inginkan ?
Gubernur ?
Sudah waktunya.
Harusnya tidak perlu repot-repot begini
Menurut rumah sakit, anda selalu mengunjungi istri anda setiap hari. Apakah benar ?
Anda pasti sibuk untuk pemilihan
Anda tidak cemas ini mempengaruhi kampanye ?
Istriku adalah orang paling penting dalam hidupku.
Sebesar apapun cintaku pada istriku, tidak seharipun terlewat ...
tanpa janjiku untuk berbakti dan mencintai penduduk Muji-gun.
Im-ssi, sudah kubilang istirahat. Kenapa malah di sini ?
Aigoo, tidak apa-apa
Aku merasa lebih baik hari ini.
Istrimu, masih berbaring di tempat tidur ?
Ya.
Im-ssi pasti tidak bisa menjelaskan penderitaanmu.
Bagaimana putrimu ? Sudah kembali sekolah ?
Belum, masih dirumah.
Istriku masih belum sehat.
Rasanya seperti mau kiamat.
Ya ?
Orang-orang di sekolah bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Mereka makan makanan hangat buatan orangtua mereka.
Tetua, aku tidak mengerti maksudmu ?
Mereka sudah ke sekolah ?
Mereka sudah lama dibebaskan dari kantor polisi
Mustahil.
Karena mereka putraku ... Sang Jin-ku jadi begini.
Kau pasti tidak tahu karena sibuk dengan pemakaman putramu.
Ya ?
Kau sungguh tidak dengar apa-apa dari kantor polisi ?
Ya.
Mereka semua sudah dibebaskan.
Orangtua mereka punya kekuasaan di wilayah ini.
Ini kota kecil. Sangat berbeda dengan Seoul.
PUSAT TAHANAN JUNGBU
Aigoo yaa, lihat kau jadi kurus begini.
Dong Cheol, kau tak apa ?
Sepertinya Ia sibuk karena pemilihan ayahnya.
Besok hari sidangmu ?
Pasti tidak terjadi apapun.
Sang Hwan menyaksikan semuanya.
Jadi semuanya akan baik selama Ia bersaksi.
Jangan khawatir.
Ah, Dong Cheol, kami mengumpulkan uang untukmu agar bisa membelikanmu makanan apapun.
Bocah, kalian mana punya uang ?
Kembalikan saja yang kalian beli dengan cicilan.
Augh, jangan khawatir.
Aku akan bayar semuanya setelah mendapat uang dari video online.
Sang Hwan, kau akan bersaksi, bukan ?
Kami menunggumu di gerbang samping.
Permisi nak. Kalian tahu dimana tempat karaoke K ?
- Karaoke K ? Disana.
KARAOKE K
Sang Jin.
Ayah ...
janji akan balas dendam.
Karaoke K
Hei, Han Sang Hwan, kenapa tidak menjawab ponselmu ?
Ada masalah ?
Dong Cheol bisa celaka kalau begini.
Kau dan Dong Cheol adalah sahabat.
Dong Cheol.
Silahkan duduk
KURSI TERPIDANA
- Bagaimana dengan Dong Cheol ? - Mana Sang Hwan ?
Pasti akan datang
Ponselnya tidak dijawab ?
Ayo pergi.
Brengsek !
Hentikan
Lepaskan !
Ahjushi ini ... tampak aneh
Kenapa ?
Eh, dia mati ?
Kenapa kau berlebihan sekali ?
Apa kau bisa tenang kalau ada orang sinting yang mau membunuhmu dengan palu, brengsek ?
Benar. Ini pembelaan diri.
Terserah!
Aku pergi
Ayo pergi
Apakah saksi datang ?
Itu ...
Sang Jin. Sang Jin.
Sang Jin.
Ahjushi
Transportasi Darurat Kementerian Kehakiman
Ayah
Ayah, apa yang sebenarnya terjadi ?
Sang Mi.
Maaf.
Ayah ...
minta maaf pada kalian.
Ayah
Apa maksudmu ?
Ayah tidak bisa apa-apa
karena tidak berguna bagi kalian.
Tidak, ayah
Aku merasa sangat tenang karena ada ayah.
Jadi ...
jangan menyerah
Jangan menyerah, ayah
Dong Cheol.
Seok Dong Cheol!
Dong Cheol, jawab aku. Kau tidak dengar aku ?
Dong Cheol!
Dong Cheol.
Tegapkan bahu
Seok Dong Cheol !
Kau adalah Kau !
Kau harus tahu
tidak sekalipun aku melihatmu seperti ayahmu !
Jadi jangan seperti orang bodoh !
Tegapkan bahu !
Aku...
Lepaskan. Dong Cheol !
Tegapkan bahu !
Dong Cheol!
Maaf. Maaf Dong Cheol
Dong Cheol.
Maaf !
Maaf, Dong Cheol
= Save Me = =Brought to you by GoldenEto=
= English to Indonesian Translator = = By GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Ibu
Sudahlah, tanganku sakit
Kau Sang Jin ?